La UGT de Catalunya col·labora en el desenvolupament del portal aportant formularis de dret laboral, models de documents sindicals i manuals de redacció inclusiva Per Anna Arnall, coordinadora del portal i col·laboradora del Servei Lingüístic del Consell de l’Advocacia Catalana El Compendium.cat és el nou portal de referència per a la redacció jurídica. Reuneix i interrelaciona formularis jurídics i recursos […]
Llegeix mésDes de principis d’any es pot consultar el Compendium.cat, un portal de llenguatge jurídic català que aplega més de 800 recursos lingüístics adreçats als professionals del dret i de la llengua, així com al personal d’administracions públiques i privades que hagin de redactar documents. Impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana, Compendium.cat incorpora des d’avui diferents recursos aportats per la UGT […]
Llegeix mésEncara que el llenguatge col·loquial els tracta pràcticament com a sinònims, en l’àmbit jurídic convé no confondre els termes equitat i igualtat, ja que no tenen exactament el mateix significat. El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix equitat de la manera següent: equitat f. [DR] Adaptació de la norma jurídica a cada cas concret, per evitar […]
Llegeix mésRecuperem i actualitzem els «Apunts de llenguatge jurídic» publicats a Sindicalisme als Jutjats. Butlletí del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya Per TERMCAT Fa tres anys que el Reglament general de protecció de dades (RGPD) de la Unió Europea va entrar en vigor, però des de maig de 2018 és de compliment obligatori. Per tant, ha agafat el […]
Llegeix mésRecuperem i actualitzem els “Apunts de llenguatge jurídic” publicats a Sindicalisme als Jutjats. Butlletí del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya Font: Servei Lingüístic del CICAC TOTMANLLEVANTLAIDEADELPROLEGDEJOANSOLAENELSEUCELEBRETRACTATDEPUNTUACIO COMENCEMAQUESTARTICLEESCRIVINTTALCOMHOFEIENALEPOCACLASSICA. L’ESCRIPTURA·ROMANA·NOMÉS·CONEIXIA·LES·LLETRES·CAPITALS·I·HEM·D’AGRAIR·A·CARLEMANY· LA·SEPARACIÓ·DE·MOTS·I·L’APARICIÓ·DE·LES·MINÚSCULES. A l’edat mitjana la minúscula s’alterna de forma anàrquica amb la majúscula, però durant el segle XVI ja es consolida gràcies a l’arribada de la impremta: la […]
Llegeix mésAvui hem fet el sorteig entre els participants en el concurs “Si l’encertes, l’endevines” i ja tenim guanyadors entre els qui han trobat les frases fetes amagades: enhorabona a l’Ester Puertas, l’Isidre Tiana i a en Daniel A. Tabares! Agraïm la col·laboració del Voluntariat per la Llengua i del Consorci per a la Normalització Lingüística de Barcelona, que ens ha […]
Llegeix mésProrroguem l’exposició i el concurs “Si l’encertes, l’endevines” fins al 31 d’octubre! Entre tots els concursants que trobin les frases fetes que s’amaguen rere les il·lustracions de l’exposició, sortejarem diferents lots de llibres. L’exposició és una mostra de 15 il·lustracions d’alumnes de l’Escola Superior de Disseny i Arts Llotja que amaguen frases fetes. Us convidem a visitar-la i endevinar-les (vegeu […]
Llegeix més“Busca sempre l’advocat que et digui la veritat”, “Els plecs i la mar, de lluny te’ls has de mirar”, “Abans de signar un document, compteu sempre fins a cent”. Aquestes són algunes de les frases fetes en català que tenen a veure amb el món de la justícia, un àmbit on el català encara té una presència reduïda, malgrat els […]
Llegeix mésCom a resultat del treball conjunt entre el Gabinet Jurídic i el Servei Lingüístic de la UGT de Catalunya, us oferim alguns models de documents que més utilitzen els lletrats. Cada model és descarregable individualment fent clic damunt del títol. L’elaboració d’aquest material forma part de la tasca de foment de l’ús de la llengua catalana en l’àmbit laboral que […]
Llegeix mésLa UGT de Catalunya ha organitzat una sessió de recursos lingüístics en línia per a advocats del sindicat. Els lletrats han pogut conèixer les eines gratuïtes que hi ha disponibles a Internet per poder treballar en català i resoldre els dubtes lingüístics més freqüents que es troben a l’hora de redactar documents jurídics. La sessió s’ha fet amb la col·laboració […]
Llegeix més