Servei Lingüístic de la UGT de Catalunya

Recursos especialitzats

• Diccionari de dret civil
• Diccionari de la negociació col·lectiva
• Diccionari jurídic català
• Documentació jurídica i administrativa
• Justiterm. Permet fer cerques del castellà al català i del català al castellà de termes jurídics i administratius. S’hi poden trobar termes i expressions jurídiques i administratives d’abast més general.
• Manual de llenguatge judicial
• Terminologia jurídica. Espai web del Comitè Terminològic de Dret creat per a la difusió de la terminologia catalana que es difon en l’àmbit jurídic.
• Terminologia jurídica i administrativa
• Vocabulari de dret penal i penitenciari

Formularis i models de documents

• Compendium.cat. Motor de cerca que permet consultar manuals de redacció jurídica, apunts lingüístics sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics, materials didàctics i formularis i models de documents jurídics. També documents aportats per la UGT de Catalunya: formularis processals, models de clàusules per a convenis col·lectius i guies d’ús no sexista del llenguatge.
• Recull de formularis i models de documents jurídics i administratius (UGT de Catalunya)
• Formularis jurídics i administratius (Generalitat de Catalunya)
• Recull de formularis del CICAC (Consell de l’Advocacia Catalana)

Portals de dades legislatives

• Portal jurídic (Generalitat de Catalunya)
• Boletín Oficial del Estado (BOE). Suplement en llengua catalana
• Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC)
• Lexcat. Eina adreçada als professionals jurídics que ofereix en català la legislació estatal més rellevant permanentment actualitzada (Generalitat de Catalunya).
• Consorci d’Estudis, Mediació i Conciliació a l’Administració Local (CEMICAL)
• Sentències del Tribunal de Cassació de Catalunya

Normativa bàsica en català

• Estatut dels Treballadors (Decret legislatiu 2/2015, de 23 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut dels treballadors)
• Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals)
• Llei orgànica de llibertat sindical (Llei orgànica 11/1985, de 2 d’agost, de llibertat sindical)
• Llei de protecció de dades (Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals)

Traductors automàtics

• Traductor automàtic per a professionals del dret (gratuït, però cal accedir-hi amb el certificat digital ACA)

Tractaments protocol·laris

• Criteris lingüístics. Tractaments protocol·laris (publicació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya)
• Tractaments protocol·laris i tractaments generals (llibre d’estil de la Diputació de Barcelona)

Redacció de documents

• Documentació jurídica i administrativa (publicació de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya)
• Reculls de connectors (paraules o grups de paraules que ajuden donar cohesió al text i n’afavoreixen la comprensió i llegibilitat):
  • Redacció de documents: mots connectors (publicació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya)
  • Connectors (Criteris de la Universitat de Barcelona)

Vegeu també

• Optimot. La principal eina de resolució de dubtes lingüístics. És un cercador d’informació lingüística que integra el diccionari normatiu de llengua catalana, el Termcat, els diccionaris català-castellà i castellà-català, entre altres. (Vegeu totes les fonts de l’Optimot). També conté un servei d’atenció personalitzada.
• Web del Servei Lingüístic del Consell de l’Advocacia Catalana (CICAC)
• Curs d’autoaprenentatge de llenguatge jurídic (Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya).
• Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català (publicació de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, en format PDF).

Fonts: Servei Lingüístic del Consell de l’Advocacia Catalana (CICAC); Termcat, centre de Terminologia; Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya; Conselleria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya; Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB); Secretaria de Política Sindical de la UGT de Catalunya; Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals de la UGT de Catalunya; Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya.