‘Desjudicialització’

Cada setmana el TERMCAT proposa #eltermedelasetmana, un terme relacionat amb l’actualitat. La paraula triada per a aquesta setmana, en què el dia 21 s’escau el Dia Europeu de la Mediació, és desjudicialització.

Fa referència a l’acció de buscar una solució a un conflicte mitjançant mecanismes d’intervenció diferents de la forma jurisdiccional tradicional, que probablement seran més apropiats per a atendre les necessitats i els interessos de les parts. La desjudicialització, al costat de la deslegalització i de la desjuridificació, és una de les bases del model de justícia que promou la mediació.

Des del punt de vista de la formació, el terme és un exemple paradigmàtic de mot creat per derivació, un dels processos de formació de termes més productius en català i, especialment, en l’àmbit del dret i les disciplines que s’hi poden relacionar. A partir de la base judici, que prové del llatí judicium, es crea l’adjectiu judicial, amb l’adjunció de la terminació –al, habitual en la creació de formes adjectives; sobre judicial, es crea judicialitzar, amb l’adjunció de la terminació –itzar, que es fa servir per a crear verbs; sobre judicialitzar, es crea judicialització, el substantiu corresponent; i sobre aquest substantiu, amb l’adjunció del prefix negatiu des-, es crea desjudicialització.

Aquests termes i prop de 700 més relacionats amb els procediments de resoució de conflictes sense intervenció judicial, i especialment amb la mediació, els podreu consultar aviat en el nou Diccionari de la mediació que el TERMCAT i el Departament de Justícia, Drets i Memòria presentaran aquesta setmana.

Font: TERMCAT

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *