El portal Compendium.cat, font de recursos per fer sindicalisme en català
Cartell per promoure la sessió formativa
La UGT de Catalunya ha organitzat aquest divendres la jornada formativa “Paraules que defensen drets”, adreçada a quadres sindicals i a delegats i delegades de diferents sectors i demarcacions territorials de la UGT. L’objectiu era difondre els recursos lingüístics que conté el portal Compendium.cat, impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana, i que poden resultar més útils a l’hora de negociar i redactar convenis o altra documentació relacionada amb la negociació col·lectiva.
Ha obert la jornada la vicesecretària general de la UGT de Catalunya, Cati Llibre, que ha donat la benvinguda als assistents i ha aprofitat l’ocasió per anunciar l’activació d’una xarxa de referents de català al sindicat que col·laborarà en la promoció de l’ús social de la llengua catalana als àmbits sindical i laboral. Llibre va remarcar la necessitat de “posar el català a l’agenda del món socioeconòmic”, ates que l’àmbit laboral “és un dels espais més vius i estratègics per impulsar-hi l’aprenentatge, el coneixement i l’ús de la llengua catalana”.
Cati Llibre, vicesecretària general de la UGT de Catalunya
A continuació, el degà del Col·legi de l’Advocacia de Manresa i president de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana, David Casellas, va presentar el Compendium.cat, remarcant-ne el caràcter d’eina col·lectiva que té gràcies a l’ampli suport que rep de múltiples institucions catalanes i andorranes de l’àmbit jurídic, lingüístic i acadèmic.
Després, la tècnica del Servei Lingüístic de la UGT, Magda Gascon, va fer un repàs dels formularis i recursos aportats pel sindicat al portal gràcies a la col·laboració de la Secretaria de Política Sindical i la seva Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals i del Gabinet Jurídic de la UGT. De la més de seixantena de models de documents específicament sindicals, en va destacar el paquet de clàusules de negociació col·lectiva, els formularis de prevenció de riscos laborals i els formularis jurídics, tots ells de gran utilitat per a la defensa dels drets laborals i per a la tasca diària de qualsevol delegat o delegada.
David Casellas, president de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana, i Anna Arnall, coordinadora del Compendium.cat, durant la sessió formativa per a sindicalistes d’UGT
La sessió formativa va anar a càrrec d’Anna Arnall, lingüista especialitzada en llenguatge jurídic català i coordinadora del Compendium.cat, que va explicar el funcionament del cercador i va mostrar els recursos de més utilitat per als assistents. També va oferir un seguit d’exercicis pràctics per treballar la traducció d’expressions i terminologia castellana, les construccions habituals per expressar l’obligació i fórmules per redactar amb claredat.
El portal Compendium.cat té un apartat dedicat al sindicalisme i l’empresa, que ofereix un recull molt complet de recursos jurídics en català i de gran utilitat per a la negociació col·lectiva. S’hi troben exemples de clàusules de convenis col·lectius, escrits de reclamació, sol·licituds, etc., adaptables a les necessitats del sector o de l’empresa.
Cal destacar que tots els models de documents i formularis que estan penjats al Compendium.cat mantenen la vigència perquè s’actualitzen anualment i, a més, es poden descarregar des del portal sense necessitat de registrar-s’hi.