Cada setmana el TERMCAT proposa #eltermedelasetmana, un terme relacionat amb l’actualitat. La paraula triada per a aquesta setmana, en què el dia 21 s’escau el Dia Europeu de la Mediació, és desjudicialització. Fa referència a l’acció de buscar una solució a un conflicte mitjançant mecanismes d’intervenció diferents de la forma jurisdiccional tradicional, que probablement seran més apropiats per a atendre […]
Llegeix mésDes de principis d’any es pot consultar el Compendium.cat, un portal de llenguatge jurídic català que aplega més de 800 recursos lingüístics adreçats als professionals del dret i de la llengua, així com al personal d’administracions públiques i privades que hagin de redactar documents. Impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana, Compendium.cat incorpora des d’avui diferents recursos aportats per la UGT […]
Llegeix mésEncara que el llenguatge col·loquial els tracta pràcticament com a sinònims, en l’àmbit jurídic convé no confondre els termes equitat i igualtat, ja que no tenen exactament el mateix significat. El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans defineix equitat de la manera següent: equitat f. [DR] Adaptació de la norma jurídica a cada cas concret, per evitar […]
Llegeix mésRecuperem i actualitzem els “Apunts de llenguatge jurídic” publicats a Sindicalisme als Jutjats. Butlletí del Gabinet Jurídic de la UGT de Catalunya Font: Servei Lingüístic del CICAC TOTMANLLEVANTLAIDEADELPROLEGDEJOANSOLAENELSEUCELEBRETRACTATDEPUNTUACIO COMENCEMAQUESTARTICLEESCRIVINTTALCOMHOFEIENALEPOCACLASSICA. L’ESCRIPTURA·ROMANA·NOMÉS·CONEIXIA·LES·LLETRES·CAPITALS·I·HEM·D’AGRAIR·A·CARLEMANY· LA·SEPARACIÓ·DE·MOTS·I·L’APARICIÓ·DE·LES·MINÚSCULES. A l’edat mitjana la minúscula s’alterna de forma anàrquica amb la majúscula, però durant el segle XVI ja es consolida gràcies a l’arribada de la impremta: la […]
Llegeix mésLa UGT de Catalunya ha organitzat una sessió de recursos lingüístics en línia per a advocats del sindicat. Els lletrats han pogut conèixer les eines gratuïtes que hi ha disponibles a Internet per poder treballar en català i resoldre els dubtes lingüístics més freqüents que es troben a l’hora de redactar documents jurídics. La sessió s’ha fet amb la col·laboració […]
Llegeix més