Pancartes en català
Si hem de protestar, que pugui ser en català. Moltes seccions sindicals es troben amb la necessitat de crear lemes i textos per a pancartes, o bé de traduir-ne directament del castellà al català. Malauradament, les presses sovint obliguen a triar el camí fàcil i és habitual que s’acabi optant per fer una traducció més o menys literal i del lema original en castellà, que al final ni expressa el què volíem dir, ni és correcta en català. Per això, aquest bloc compta a partir d’ara amb l’apartat Pancartes en català, on recollim els lemes i textos en català que s’han fet servir en les pancartes de protestes convocades per la UGT de Catalunya o en les quals hi ha participat. N’hi ha que han presidit manifestacions des de la capçalera, i d’altres són textos extrets de pancartes fetes a títol personal per algun treballador o treballadora que participava en la convocatòria.
Ens envieu les vostres pancartes?
Envieu-nos les frases o els lemes, d’un màxim de 25 paraules, a l’adreça de correu electrònic serveilinguistic@catalunya.ugt.org. Amb les vostres aportacions, anirem ampliant el recull de pancartes.
Per a més informació: visiteu la pàgina Pancartes en català.